1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Przestań! wygram! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Zachowuj się właściwie wobec mamy Mei. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 Będę. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Jutro je obejrzę. - Dzięki. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Bądź dobry. - Dobra. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Bądź w domu przed kolacją. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Do zobaczenia później. - Dzięki. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Wejdź do środka. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Mei! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Zostań w domu, kiedy ja odejdę kup jakieś przekąski, dobrze? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - Dobra! - Dobry. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Poczekaj na mnie! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Chodź tutaj! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Czekać! Czekać! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Lepiej się pospieszę. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Kamień, nożyczki, papier. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Jeszcze raz. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Osiem, dziewięć, dziesięć. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Czy jesteś gotowy? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Jeszcze nie! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Czy jesteś gotowy?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Nie tutaj. Idź gdzie indziej. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Czy jesteś gotowy? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Jeszcze nie. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 W środku było tylko czterech. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Naprawdę? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Słyszeliście o dziwnym mężczyźnie włóczyć się po ulicach? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Dostałem zawiadomienie ze szkoły. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Straszny. - Tak. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Następny, proszę. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Mei! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Dziewczyny! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Mei! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 Pani Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Cześć. Czy Yuhka jest w domu? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Tak, ona tu jest. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Czy Mei jest z nią? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Co? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Zniknęła, kiedy ty byłeś bawiąc się w chowanego, prawda? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Tak. - Ostatni raz ją widzieliśmy. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Nie mogliśmy jej znaleźć... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Właśnie wysłałem wszystkim SMS-y. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Dzięki. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Nikt jej nie widział. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Pójdę i rozejrzę się. - Dobra. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Ja też. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Dziękuję. - Znajdziemy ją. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Zostań w środku. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 jestem tutaj. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Przepraszam. Przepraszam. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Twoja żona. - Dzięki. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Cześć. Co słychać? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Co?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Przepraszam. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Przepraszam. - Panie Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 Czy wszystko w porządku? 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 Znalazłeś ją? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Będziemy Cię na bieżąco informować. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Dziękuję. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Dzięki. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 Wszystko w porządku? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Przepraszam... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Domek dla lalek 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 „1 rok później” 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 „Firma przeprowadzkowa” 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Nieważne co robię, w moim sercu jest wielka dziura. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Nie ma dnia że o niej nie myślę. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Ale będzie na mnie zła jeśli będę dalej marudzić. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Dlatego staram się uśmiechać przynajmniej raz dziennie. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Dziękuję. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Następnie pani Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 Czy masz coś? chcesz się z nami podzielić? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 ja... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 ja... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 Pralka... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Nie spiesz się. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 ja... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Zachowałem stary model... Powinienem był kupić nowy... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Więc Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Nie mogłem oddychać... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Powinnaś gdzieś pojechać. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Czy chcesz mój robot-odkurzacz? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Słuchać. Nie chcę się wtrącać, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 ale w pobliżu jest świątynia która kremuje lalki. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Słyszałem, że przeprowadzają rytuał właściwie i z szacunkiem. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 „Rytualne palenie cennych przedmiotów” 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}„Nabożeństwo żałobne za duchy które zamieszkują cenne przedmioty” 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 „Targ staroci pod gołym niebem” 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 jestem w domu. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Cześć. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Była droga, ale ją kupiłem na targu staroci. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Obiad gotowy. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Proszę bardzo. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 Dlaczego... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Nic. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Tam. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Przyjdź i weź to. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 Dobra. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Ten? - Trzymać się. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Teraz jest gotowe. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Tutaj. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Moja lalka jest śliczną lalką. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Duże, okrągłe oczy i jasna skóra. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Małe urocze usta. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Moja lalka jest śliczną lalką. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Cześć. Jesteś w domu. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Tak... Cześć... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Czy dobrze śpisz? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Tak, jestem. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Czy możesz się dobrze obudzić? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Tak. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Czy masz apetyt? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Tak, wiem. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Na pierwszy rzut oka wydaje się to dziwne, ale to się nazywa terapia lalkami. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Lalki są często pomocne w rehabilitacji psychicznej. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Terapia lalkami? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - „Terapia pluszową zabawką” - Pluszowa zabawka może złagodzić ból po utracie zwierzaka. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Odrodzona lalka przypominająca życie może... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - „Odrodzone lalki z bratnią duszą” - złagodzić objawy demencji. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Korzyści są rozpoznawane na całym świecie. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Nie martw się i graj dalej z żoną przez jakiś czas. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Zmniejszę dawkę jej leków. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 Dobra. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Tam. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Cześć. Ile ona ma lat? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Ma pięć lat. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Za duży? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Spójrzmy tam. - Dobra. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Spójrz na morze! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Piękny dzień. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - Czy jest gotowe? - Tak. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Zaczynamy. - Dobra. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Spójrz w ten sposób. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Powiedz „ser”. 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 Już tu jest? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Jesteś w domu. - Cześć. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Nowe modele są skomplikowane z tak wieloma funkcjami. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 To zadziałało. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Dobry. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Tak. Muszę się do tego przyzwyczaić. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Masz dzisiaj konsultację? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Nie. Byłam u ginekologa. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Dlaczego? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Mój Boże... Czy ty...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Porządna dziewczyna. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 To idzie tutaj. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 To jeszcze nie koniec. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 To będzie wkrótce. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 Ostatnia część. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 Dobra. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Powinieneś usiąść. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Proszę bardzo. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Dzięki. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Jest taka słodka, kiedy śpi. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, kochanie... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Mamo, spójrz tutaj. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Wychodzisz za burtę. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Maju, tędy. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 To zbyt blisko. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Mamo, ty też jesteś na zdjęciu. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Tak, tak, tak. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 chodźmy. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 chodźmy. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Gotowy? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Chodźmy. - Tak. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Spójrz tutaj, kochanie. Czy podoba Ci się to? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 Albo ten? Który? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Tutaj. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Moja lalka jest śliczną lalką 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Duże, okrągłe oczy i jasna skóra 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Małe urocze usta 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Cóż za wygodny nowy produkt. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Wcale nie nowy. To już trwa od lat. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 Czy to prawda? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Bardzo mi ulżyło. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Martwiłem się, obserwując cię z tą lalką. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Przepraszam za to. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Patrząc wstecz, zdaję sobie sprawę Nie byłem przy zdrowych zmysłach. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 Lalka... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Jestem tutaj, kochanie. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 Co? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Uch-och... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 O nie... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 Jest w porządku. Mamusia tu jest. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Wszystko w porządku. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 Co? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Ech... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 To japoński, prawda? Co jest napisane? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Co mówi? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Ten. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Co mówiłeś wcześniej? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Włosy... - Opaska uciskowa do włosów. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Zapobiega przepływowi krwi i może nawet spowodować śmierć tkanki. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Włosy matki stają się owinięty przez przypadek. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 To nie były moje włosy. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Tam. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 „5 lat później” 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Co powinniśmy zrobić? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Nożyczki prawą ręką, nożyczki lewą ręką. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Pan Krab... Pan Krab... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Mamo! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Chcesz, żebym cię poniósł? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Co za dziecko... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, co chcesz na obiad? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Pudding. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 To na jutrzejszą przekąskę. Tata musi jeść więcej. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Następnie bułka z melonem. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Bułka Melonowa? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Jesteśmy w domu. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Czy mogę to otworzyć? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 O nie... Zbierz je wszystkie. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Mamo, mogę pobawić się z Ayą? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 co? Kto? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Wow... dawno jej nie widziałem. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Ma na imię Aya? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Tak. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Mama! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Możesz się z nią bawić, ale bądź ostrożny. Mamy tę lalkę od wielu lat. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 Dobra. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Stare japońskie lalki używają prawdziwych ludzkich włosów, więc słyszałem, że stale rośnie. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Prawdziwe ludzkie włosy? Którego? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 Paznokcie też? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Może. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 NIE! Zbesztam cię jak mamę! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Czasami potrafiła być przerażająca, ale zazwyczaj jest naprawdę miła. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Naprawdę? Czy to bolało? Czy byłeś smutny? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Co powiedziała Aya? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 To nasz sekret, prawda? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Co się stało? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Nie mogę spać, bo Aya ciągle mnie rani. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Dlaczego miałaby to zrobić? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 Jest o mnie zazdrosna za zwrócenie całej uwagi. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 Jest w porządku. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Ona jest nieszkodliwa. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Iść spać. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Tam. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Widzieć? Wszystko jest teraz w porządku. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Przepraszam za bałagan. - Twój dom jest nieskazitelny. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Gwizd! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Straszny! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Obejrzyj to. Koniec z papierowymi torbami. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 To nie jest zabawne. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Dlaczego nie pokażesz jej swojej lalki? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Naprawdę? - Delikatnie, dobrze? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 Miłej zabawy. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Wejdź. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Nie zadawaj sobie żadnych kłopotów. Wkrótce wyjdziemy. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Oczywiście, nie będę sprawiać kłopotów. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Czy ta lalka naprawdę mówi? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Tak! Aya potrafi mówić! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 Kłamiesz. Ta stara lalka nie chciała mówić. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Ale ona tak. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Pozwól mi zobaczyć. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Widzieć? Nic. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Przestań! Nie rób tego! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Ona nie mówi. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Przestań! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Mleko do herbaty? - Tak, proszę. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Proszę bardzo. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Ew. Kupiłem to wczoraj. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Zrobię ci nowy kubek. - Dzięki. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Przeżywamy mnóstwo mleka w miarę jak dzieci dorastają. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 Ja wiem. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 Co jest nie tak? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Przestań płakać i powiedz mi. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Maj! Dlaczego to zrobiłeś?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 To nie byłem ja. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Więc kto ją ugryzł? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Aja. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 Nie kłam. Przeproś Renę. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 Nie kłamię! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Tylko zadrapanie. Nic wielkiego. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Nie martw się o to, Maju. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Gotowy? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Przepraszamy. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 OK... Dobrze. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Czy przeprosisz jutro Renę? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Tak. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 I... co jeszcze? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Pobawimy się w chowanego. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Żadnego chowania się w chowanego. Pamiętać? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - W takim razie gra z duchami. - Później. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Zagrajmy! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Organizuję zdjęcia twojej siostry. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Nie mam siostry! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Nie mów tak! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Przestań biegać. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Daj mi spokój. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Maj! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Tak? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Dlaczego to zrobiłeś? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 Nie zrobiłem tego. To musiała być Aya. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 To niemożliwe! Nie okłamuj mnie tak! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 Nie kłamię! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Siedzieć! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 Oj! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Maj! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Mamo, nienawidzę cię! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Dzieci w tym wieku często kłamią bo nie potrafią odróżnić 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 pomiędzy wyobraźnią a rzeczywistością. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 widzę... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 Jest coś Ciebie też chciałem zapytać. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 O czym? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Mai narysowała te obrazki. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Czy wiesz dlaczego? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Kiedy ją zapytałem, powiedziała Aya kazała jej je narysować. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Kim jest ta Aya? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 Co powiedziałeś? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 To przerażające, jak lalka wydaje się żyć. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 Ubiegłej nocy? Mai musiała to zostawić w naszym łóżku. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Spójrzcie na rysunki, które narysowała... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Dzień dobry. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 Muszę iść. Do widzenia. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Co jest na śniadanie? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Dzień dobry. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Dzień dobry. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Do zobaczenia dziś po południu. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 Miłej zabawy! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 Do zobaczenia później! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 jesteś w domu? Dziś wczesna zmiana? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}„Proszę segregować śmieci. Menedżer" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Czekaj! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Weźmiesz to? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Zobaczmy... OK. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 chodźmy. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Idziemy dalej. - Dobra. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Odsuń się! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Odsuń się! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Nie przebywać! Możesz zostać ranny! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 Czy mnie słyszysz? Czy wszystko w porządku?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 Otwieram! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 On wciąż oddycha! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Czy możesz odpowiedzieć? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 nie wiem... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Nie tak daleko pociągiem-pociągiem. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 Co to jest? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 Lalka mówi. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Nie wiesz co to jest pociąg? A co z samochodem? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Patrzeć. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, tęsknisz za rodziną? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 NIE? OK. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Możesz tu zostać na zawsze. Zagram z tobą. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Pomogę ci zmienić ubranie. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Wiedziałem... Lalka żyje. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 To wyjaśnia wszystko. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Włosy... To było wszystko z powodu lalki. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Mamo, jesteś tym. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Żadnego chowania się w chowanego. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Aya chce się bawić. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 jestem gotowy! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Znalazłem cię. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 Oj! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Maj! Już dość! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Mówiłem ci tyle razy, żebyś nie... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Czy z nią wszystko w porządku? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 To tylko powierzchowna kontuzja. Żadnego krwotoku mózgowego. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Dzięki Bogu. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - To moja wina... - Zapomnij o tym. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Cześć. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Czy masz czas na kontrolę? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 To nie potrwa długo. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Och... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Dlaczego nie? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 OK... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 Czy zauważyłeś coś? inaczej w przypadku twojej żony? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Jest przerażona tą lalką. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Widzę. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Czy widziałeś to? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Maju, mogę? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 Co? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Maju, kto to zrobił? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Jeśli ci powiem, to się powtórzy. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Przyniosłem ci łóżko na krótki pobyt. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 Co? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Na mały odpoczynek. Wyglądasz na wyczerpanego. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 Nic mi nie jest. Kto zaopiekuje się Mai? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Moja mama ją zabrała. Ona patrzy nie mogę się doczekać spędzania z nią czasu. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Czy Mai... zabrała ze sobą lalkę? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Tak. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Zabierz to od niej! Ta lalka jest niebezpieczna! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Nie ma nic złego z lalką. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 To ty. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 Co? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Mai miała zadrapania na całym ciele. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Nie ma potrzeby się spieszyć. Podejdźmy do tego powoli, dobrze? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Jutro przyniosę twoje rzeczy. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 Dobra. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Zrób mi jedną przysługę. Zabierz lalkę do świątyni. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Świątynia? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Twoja mama mówiła, że jest tam świątynia która kremuje lalki. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Prosimy o przesłanie nam zdjęć 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 twarzy, ciała i pudełka lalki. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 Dobra. Kiedy jest ceremonia? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Przyszły miesiąc. Twoja prośba jest za późno na ten miesiąc. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Przyszły miesiąc? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 „Lalka… Rei… Kokichi Yasumoto.” 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 „Kokichi Yasumoto” 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 „Lalkarz we wczesnym okresie Showa”. 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 „Ekspert w zakresie technik integrujących lalek przypominających życie i lalek do zabawy.” 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 „Pracował w hrabstwie Kurakawa w prefekturze Niigata.” 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 „Jego jedyna córka, Rei, była kochana lalkę, którą dla niej zrobił” 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 „i trzymał to przy niej przez cały czas.” 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Mówi Suzuki. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 To jest Terashima ze świątyni. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 Lalka na zdjęciach powinna poddać kremacji jak najszybciej. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 Co? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Uwzględnię to podczas jutrzejszej ceremonii. Czy mogę odebrać rano? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Przyjdziesz odebrać? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Robimy wyjątek dla tej lalki... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - „Lalka Rei” „Przeklęta lalka” - Proszę przekazać nam to w skrzynce. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Jutro to kremujemy z wyrazami najgłębszego szacunku. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}„Złap żywą lalkę!” 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- Czerwony Kattsun! - Niebieski Masashi! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Zielony Mikurin! - Różowy Ayutan! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Żółte Tontoro! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Razem jesteśmy... - Okultystyczni Strażnicy! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}„Okultystyczni Strażnicy” 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Jesteśmy w drodze do nawiedzonego Wyspa Kanna w prefekturze Niigata. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Poszukamy żywej lalki, która ma stać się przerażającą miejską legendą. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}Córka lalkarza Kokichi Yasumoto, Rei, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 zniknął we wsi. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Mimo to nigdy jej nie odnaleziono wielkie przeszukanie przez policję. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 Żona Kokichiego, Taeko, która była przerażony tym wydarzeniem 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}zacząłem wierzyć, że lalka Rei to Rei i zawsze trzymała go przy sobie. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Taeko umarł z pragnienia, żeby go złożono w trumnie z lalką. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}Po ich pochowaniu na wyspie Kanna lalka uciekła z grobu, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}i kontynuuje wyszukiwanie dla swojej właścicielki, Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}Straszne! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Trzymać się. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Jeśli Rei wciąż żyje, miałaby jakieś 90 albo 100 lat, prawda? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Brzmi dobrze. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Jest całkowicie stara. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 „Później…” 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}Oto jesteśmy na legendarnej wyspie! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- Tak! - Woo-hoo! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}Ścieżka pojawia się raz dziennie podczas odpływ, żebyśmy mogli dojść na wyspę. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- „Uwaga! Brak dostępu podczas przypływu.” - To już zaczyna być widoczne! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Czekaj. Spójrz na to. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Mamy tylko dwie godziny. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 Mam złe przeczucia! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}Chodźmy złapać żywą lalkę! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}„Jak zwykle fałszywy entuzjazm…” 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}„Czy znajdziemy żywą lalkę?!” 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}To totalna dżungla! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}„Wędrówka po dżungli…” „W końcu.” - Wow! - Tak! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Nic tu nie ma. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}„Wciąż z pustymi rękami.” 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}Nigdzie nie ma grobu. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Nie mam tchu. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}„Po 2 godzinach…” 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}„Okultystyczni Strażnicy opuszczają wyspę.” 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Na wyspie nie ma nic strasznego! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Śmieszny. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 W całym kraju bezchmurne niebo 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 z wyjątkiem wysp południowo-zachodnich i regiony północne... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ick! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Obudziłeś się? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Chcesz coś do picia? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Zobaczmy, co mamy. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 Co to jest? Nie jesteś spragniony? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Dlaczego nie będę ci czytać w łóżku? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 chodźmy. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Trzymać się. Gdzie to umieściłem? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Oto jest. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Dlaczego tego chcesz? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Dla lalki. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Na pewno coś jest przerażające. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Tak? Jak? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Naprawdę niesamowite, jakby naprawdę żywe. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Wiem, że to tylko moja wyobraźnia, ale nadal... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Nie martw się. Każę to kremować. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Jutro odbierze go ksiądz. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Naprawdę? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Dobry. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Będę tam jutro. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 Dobra. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 To jest Nerima w Tokio. Aya, gdzie jest twój dom? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Prefektura Niigata? Hrabstwo Kurakawa? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 nie wiem... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 „Kokichi Yasumoto” 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 „Hrabstwo Kurakawa, prefektura Niigata” 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 „Imię Rei w kanji” 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}Tego samego kanji używa się także w przypadku imion, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}takich jak Nori, Masa, Aki, Michi i Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}„Aja” 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Aha... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Potrzebuję lalki teraz. Nie budź Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Co się stało? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 Coś wyszło... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Chcę, żebyś coś obejrzał na elektronicznej niani. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 Dobra. Będę czekać. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Głupia maszyna... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 Co? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 NIE... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Maj! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Przepraszam! Czy ty... - Tak? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 Widziałeś w pobliżu dziewczynę? pięciolatek z lalką? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Widziałem dwie dziewczyny idące razem... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 Co? Dwie dziewczyny? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 Na moście trzymając się za ręce... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Maj? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Nie ruszaj się. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Poczekaj tam na babcię, dobrze? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Mama! Maj! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Maj! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Maju, co się stało? W którym miejscu boli? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Gdzie jest babcia? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Poszedłem po wnuczkę siedząc na poręczy... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Nie... To było... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 To nie była Maja. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Potem coś mnie nagle ugryzło. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 Byłem przerażony... Nic więcej nie pamiętam... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Kobieta jadąca samochodem widziała, jak upadła na moście i zadzwonił do nas. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Wyglądało na to, że tak wypadek drogowy, ale... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 To nagranie z kamery bezpieczeństwa na moście. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Czy to twoja córka? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Jest więcej. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Mai wróciła do domu sama, prawda? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Tak... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 OK. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Widzę. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Bądź ostrożny. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Hmm... Co tu jest napisane na kawałkach papieru? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Muszę zapytać arcykapłana. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Prawdopodobnie słowa błogosławieństwa. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, który stworzył tę lalkę, mieszkałem w Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Znam większość tej historii. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Widzę. To dziwne zrządzenie losu. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Lalka ta została pochowana wraz z żoną. Więc dlaczego... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Być może uciekł z grobu szukać zaginionej córki. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Nie możesz mówić poważnie... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 Ceremonia kremacji rozpoczyna się o godzinie 10.00. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 OK. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Ksiądz powiedział, że lalka mogła mieć szukał swojego właściciela. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 w każdym razie Cieszę się, że nic się nie stało. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Nic się nie stało? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Jeśli wszystko, zostaniesz zwolniony pójdzie gładko tego popołudnia. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Przyjdź po mnie do dyżurki pielęgniarek. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Noc w szpitalu to nie jest prawdziwa hospitalizacja. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 Słyszałem plotki na ten temat, ale nigdy nie myślałem, że to zobaczę. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Powiedz mi tylko, czy to oryginał Lalka Kokichi Yasumoto. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Jego podpis i pieczęć... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 To na pewno autentyczne. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Wspaniały! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Wykorzystałeś ceremonię. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 To tylko rytuał, forma terapia emocjonalna dla właścicieli. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Prosisz o karę boską. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Ile to jest warte? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Zobaczmy... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Powinien mieć na sobie kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Drobny szczegół. Nie mam tego. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Potem... 100 000 jenów. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Chyba żartujesz. Zaniosę do innego sklepu. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 A co powiesz na 120 000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Boska kara? No dalej. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 Prawidłowy? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - To spada. - Jak daleko? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Spieszmy się na oddział intensywnej terapii. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Kolejna próbka krwi. - Jesteśmy gotowi. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Elementy witalne? - Na tym. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Ciśnienie krwi? – Jeszcze w latach 70. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Kiedy będzie krew? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Sprawdzę. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 Panie Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Dlaczego...? Myślałem, że go dzisiaj spaliłeś. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Obawiam się, że jeden z naszych księży wrzucił do ognia niewłaściwą lalkę. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Niewłaściwa lalka? Co masz na myśli? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Przykro mi, ale ta lalka taka jest za dużo dla nas do udźwignięcia. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 Przedstawię cię komuś która specjalizuje się w kremacji lalek. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Czy to nie Twoja specjalność?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Mam problemy cyfrowe i nie jestem ich właścicielem smartfon lub laptop. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 Zdjęcie lalki? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Arcykapłan przysłał mi faks. To niepokojąca sytuacja. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Włóż lalkę z powrotem do pudełka, w którym przyszła. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 I nie wyjmuj go, bez względu na wszystko. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Sprawa wyszła na jaw w czasie wypadku. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Widzę. To niedobrze. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Upewnij się, że nikt go nie dotyka dopóki tam nie dotrę. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 Dobra. Zrozumiany. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Porozmawiamy później. - Tak, dziękuję. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Wow! Co to jest?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Nie dotykaj tego! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Przepraszam. Czy to twoje? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Daj mi to. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Jasne. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 Co? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Słyszę dźwięk. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Dźwięk? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Tak. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Czy to ząb dziecka? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Moglibyśmy zostać za to zwolnieni. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 Ja wiem. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 Co? Nie rozumiem tego. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 Dlaczego... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Dlaczego lalka tutaj jest? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Jasne... Patrzy dla zaginionego właściciela... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Widzę, że chcesz wyjaśnień za te dziwne zdarzenia. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Oddajemy to komuś który kremuje lalki. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Kremować zwłoki? Nie możesz tego spalić. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 To może być dowód w przestępstwie. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Więc... bierzesz lalkę? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Oczywiście. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Ale... - To koniec. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 To już nie w naszej gestii. Niech się tym zajmą. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Ale... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Twój mąż ma rację. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 To takie ciężkie. Co jest w środku? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Tylko rzeczy... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Dziękuję. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 Panie Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Czy to ta lalka? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 To jest bardzo złe. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Cześć. Jestem Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Jestem Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Jest z policji. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Policja? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Rzeczy się wydarzyły... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Ludzkie kości? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Czy jesteś specjalistą od kremacji lalek? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 Zabieram to ze sobą w ramach naszego śledztwa. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Nie sądzę, że policja może poradzić sobie z tym problemem. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Nie mów mi, że wierzysz, że to żyje. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Jeśli tak, powinnam rzucić pracę i rozpocznij nowy biznes z tą lalką. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 Gdzie idziesz? 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Laboratorium kryminalistyczne w Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Czy mogę pojechać z tobą? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Absolutnie nie. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Czy mogę zatem pójść za twoim samochodem? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Rób co chcesz, ale nie zostaniesz wpuszczony do laboratorium. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Chcę się przynajmniej upewnić dotrze tam bezpiecznie. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 Większość przypadków, nad którymi pracuję, to tzw złudzeń lub autosugestii klientów. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Ale ta lalka jest inna. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Dlaczego ta lalka się trzyma wróci do nas? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 Nie jestem pewien. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Powiedz mi wszystko, co wiesz o tym, niezależnie od tego, jak trywialne. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Nasza córka narysowała kilka obrazków, ale je wyrzuciłem. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai na elektronicznej niani... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Film przedstawiający jej rozmowę z lalką, ale nie mam go przy sobie. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Zdjęcie szklanej gabloty... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 To, prawda? Arcykapłan przesłał mi to faksem. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Nie potrafimy odczytać tej kaligrafii. To zbyt skomplikowane. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Nie winię Cię za to, że tak myślisz, ale możesz. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 Co? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Zwykle jest skierowany w stronę osoby obsługującej lalkę, ale to jest zwrócone w stronę lalki. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 To jest odwrotnie. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 Masz rację. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 „Rei… hyaku… yu… jun… nai…” 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 „Mu… sho… sui… kan?” 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 „Mu-sho-sui-gen.” To buddyjska mantra. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 Po co? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Odwrócenie klątwy. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Tak, cześć? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 To ja. Jestem w drodze. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Badanie pośmiertne? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Tak. Ludzkie kości w lalce. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Lalka zakupiona na targu staroci. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Zwariowany. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Co jest bardziej szalone, to to kupujący myślą, że żyje. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Będę tutaj. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 Nie ma mowy... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Choć wygląda naprawdę... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 Czy wszystko w porządku?! Przestawię samochód! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Oj... Oj... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Zatrzymaj samochód. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Czy dasz mi trochę więcej czasu? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Nie. Skończyliśmy z lalką. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Rozumiem, ale on tego nie zrobi otrząsnij się z tego na jakiś czas. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Gdzie chcesz, żebyśmy Cię zabrali? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Skontaktowałem się z kolekcjonerem lalek który studiuje Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Zawieziesz mnie do niego? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Potem będziesz mógł wrócić do domu. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - „Historia lalek Muneharu Iketani” - Może wiedzieć, co stało się z Ayą Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Teraz możemy wyjść, prawda? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Tak. Dziękuję. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Jestem Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Pozwolisz mi na to rzucić okiem? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Czekać. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Oto jest. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 To autentyczne. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Zdecydowanie lalka Kokichi. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Wewnątrz tej lalki znajdują się kości dziecka. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Zatem ta historia była prawdziwa. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Jako młody człowiek, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Byłem policjantem na wsi w prefekturze Niigata. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 „Zaginęła córka lalkarza” 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Mężczyzna o imieniu Kokichi Yasumoto oddał się, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 więc przyjąłem jego oświadczenie. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 Trudno było uwierzyć w jego historię. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Proszę usiąść. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Zgłoszono jego córkę zaginąć, ale powiedział: 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 to nie była prawda. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 Co? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Moja lalka jest śliczną lalką. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Duże, okrągłe oczy i jasna skóra. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Małe urocze usta. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Aya była wątłym dzieckiem, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 i cały czas siedziałam w domu. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Jej matka, Taeko, współczuła jej i próbował popełnić podwójne samobójstwo. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Ale tylko Aya umarła. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, który je znalazł, zrobił coś niewyobrażalnego 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 aby zatuszować zbrodnię Taeko. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Pokrył kości Ai gliną, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 i używała włosów i paznokci stworzyć lalkę. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Okazało się, że jak najbardziej piękną lalkę, jaką kiedykolwiek stworzył. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Uszanował umierające życzenie Taeko, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 i pochował ją z lalką na wyspie Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Masz na myśli, że lalką była sama Aya? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 Policja udała się na wyspę Kanna, aby szukać w poszukiwaniu dowodów i odnalazł grób. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Ale tam nie było żadnej lalki, tylko szczątki Taeko. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 A więc jak to się skończyło na targu staroci? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Lalki Kokichi były cenne towarów w tamtym czasie. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Główny cel złodziei grobów. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Próbowałem znaleźć lalkę Aya przez wiele lat. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Byłem gotowy spędzić całe życie szukałam, ale się myliłam. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Weź tę lalkę i opuść mój dom. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 Panie Kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Czy możemy zwrócić Ayę jej mamie? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Jej mama? Masz na myśli pojechać na wyspę w Niigata? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Zmuszeni byli się rozstać. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Ale... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Mam zamiar, więc nie martw się. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 Odtąd to moja praca. Wysadzisz mnie na stacji? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Idziesz tam sam? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Wezmę go. Wracasz do domu, do Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 Pójdę z tobą. Chcę Ayę i jej mama znów razem. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Chcę to przejrzeć. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Proszę. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Sytuacja może stać się niezwykle niepokojąca. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Czy jesteś na to gotowy? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 Wyspa Kanna była kiedyś znana jako nawiedzony. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Czy byłeś tam? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Z pewnością nie. Nie podejmowałbym ryzyka bez dobrego powodu. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Nie wydawało się to zbyt przerażające w filmie o polowaniu na duchy na YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 przez The Okultystycznych Rangersów albo coś. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 „Łapanie żywej lalki na wyspie Kanna.” 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 To wszystko. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Jesteśmy Okultystycznymi Strażnikami! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Jesteśmy w drodze do nawiedzonego Wyspa Kanna w prefekturze Niigata. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Nic tu nie ma. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Nigdzie nie ma grobu. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Ludzie musieli przestać tam chodzić na wędrówkę po dżungli. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Nie, to wystarczająco przerażające. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Dlaczego? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Obejrzyj ostatnią część. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 „Okultystyczni Strażnicy opuszczają wyspę.” 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Właśnie tutaj. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Ile było osób w samochodzie? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Myślę, że pięć. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Niebieski, żółty, zielony, różowy, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 i czerwony? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Czerwony nagrywa wideo. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Och... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Więc kto to jest? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 To więcej niż zabawne polowanie na duchy. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 „Gorące źródła” 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Witam. Zarejestruj się tutaj. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 Dobra. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Czy mogę pożyczyć tę mapę? Zwrócę to później. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 „Wyspa Kanna” 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Dlaczego chce, żebyśmy wyjechali cenne przedmioty za sobą? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 Nie mam pojęcia. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Zwykle dzieje się to w moim sanktuarium, ale dzisiaj nie mamy wyboru. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Wyłącz światła. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 Dobra. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Usiądź tutaj. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Zeskanuj i powiększ ten obszar. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Zobaczmy... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Potrójny rozmiar. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Ile jeszcze razy? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Może dwa lub trzy. Wtedy... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Nie! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 nie mogę... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Zostań na miejscu. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Czy możesz znaleźć mój aparat? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 Mam to! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 Poniosłem porażkę. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 Co? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Potrzebujesz odpowiedniej opieki lekarskiej w szpitalu. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Przepraszam, muszę wyjść na tym krytycznym etapie. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Użyj tego, gdy dotrzesz do obszaru docelowego. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Wykrywacz metalu. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Pochowano ludzi wtedy z monetami, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 więc powinieneś znaleźć trumnę gdzie reaguje. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 Zrobimy to? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Tak. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 Brama sanktuarium... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 I groby w pobliżu. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Żadnej bramy ani grobów... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 Czy wszystko w porządku? 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Patrzeć. Oto jest. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Musimy się spieszyć. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 Jeszcze 30 minut albo utkniemy! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - „Setsu Nagashima” - Nie to. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - „Toyoko Segawa” - To też nie. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - „Taeko Yasumoto” - To jest to. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Zapomnij o tym! Musimy iść! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Trzymaj mnie! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 NIE. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 Hej! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Mama! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Cześć, kochanie! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 Tęskniłem za tobą! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... Dlaczego jesteś taka ciężka? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 Nie mogę oddychać... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Maj! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Spokojnie... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 To nie jest prawdziwe! Nie daj się zwieść! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Wyciągnij mnie stąd! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Maj! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Oddalić się! Wyciągnę cię! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Nie martw się! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Przestań! Proszę! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Zatrzymywać się! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 Czy wszystko w porządku? 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Mei... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Czy to ty, Mei? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Ratunku! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Mei? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Mei, czekaj! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Mei! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Dziękuję, Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Proszę bardzo. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Tak. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Wygląda dobrze. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Jedzmy. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Chcesz jednego? - Tak. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 To dobrze. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Tutaj. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Nie słyszałem od nich przez ponad tydzień. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Idę w górę. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Drzwi się zamykają. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Czy to jest to? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Tak, chciałem obejrzeć wideo. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, gdzie jest twój dom? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Prefektura Niigata? Hrabstwo Kurakawa? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 nie wiem... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Dziękuję. - Jasne. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Mama się nami zaopiekuje. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Spójrz... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Co się stało? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Chcesz moją mamę? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Nie. Moja mama jest moją mamą. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Nie możesz jej mieć nawet jeśli jesteś moim przyjacielem. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Naprawdę? Nie lubisz swojej mamy? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Bo cię uderzyła? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Ty... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Ty... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Zasługujesz na to! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 O nie! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Myliliśmy się. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Aya nienawidzi swojej matki. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Nie powinniśmy byli brać tam lalka. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Mama! Tata! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Mama! Tata! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 „Domek dla lalek” 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}„Masami Nagasawa” 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}„Koji Seto” 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 „Oryginalna historia, scenariusz, reżyseria: Shinobu Yaguchi”